摄于2018年7月28日百岁生日
 

在华美协进社（China Institute）的历史长廊中，有一位曾被时光尘封的传奇名字——翁万戈 (1918-2020)。这位两代帝师翁同和的玄孙既是将东方美学推向世界的文化使者，也是用镜头向美国民众介绍中华文明与书写抗战史诗的纪录片先驱。今年，时值中国抗日战争胜利80周年与中国电影诞生120周年，我们选择在9月18日这个承载民族集体记忆的日子，于翁万戈先生曾担任社长的华美协进社，重启那段震撼时空的光影对话。

本次特映将集中展映翁万戈参与创作的两部珍贵纪录片：

The Battle of China（《中国之抗战》），以宏大叙事记录中华民族抗战血泪与不屈精神（中文片，有英文字幕）；
A Town by the Yangtze River（《扬子江边一小城》），用诗意的镜头凝视中国普通人的日常生活（英文片）。

这不仅是一次影片放映，更是一场跨越时空的文化追忆。我们将在光影交错间，重回翁万戈的影像世界，感受战火中的民族气节与人文温度，在历史与当下的对话中，寻找被遗忘的先锋为何在今天依然重要。

翁万戈
他最广为人知的身份是晚清帝师翁同龢的五世孙，1938年赴美，2020年去世。生前他以翁氏家藏与书画鉴赏而闻名，但这些显赫的家族印记却往往掩盖了他另一段同样宝贵的人生履历——中国纪录片的先驱。

20世纪40至80年代间，翁万戈以 Wan-go Weng 之名旅居美国，持续创作和参与制作了大量中国题材纪录片，成为中国文明在海外最早的影像表达者之一。例如，他以顾问身份参与了1943年美国著名二战纪录片系列《我们为何而战》（Why We Fight）之《中国之战》一集，与中国电影人里应外合，将中国抗战的真实面貌展现在国际观众面前。

更为重要的是，在他的主导与推动下，华美协进社制作了大量聚焦中国文化、历史与艺术的纪录片，如《中国大地》《中国山水画》《中国皮影》《中国历史影片大系》等。这些作品不仅是跨文化交流的先声，更使华美协进社成为美国社会了解中国的重要窗口。通过这些温和而直观的影像表达，中国文明以新的方式进入了西方观众的视野。

作为华美协进社的核心人物，翁万戈早在20世纪60年代便活跃于美术委员会，策划了《中国美术中的园林》等重要展览。1982至1986年，他出任社长，加强与中国大陆的联系，使协进社重焕生机，并主持了1986年建社60周年庆典，时任美国副总统乔治·布什亲自致贺。可以说，正是凭借纪录片与展览的双重渠道，翁万戈将华美协进社打造为中国文化对外传播的前沿阵地。

2017年，他将毕生拍摄的电影胶片捐赠给哥伦比亚大学东亚图书馆，后者对其进行数字化修复，使尘封半个多世纪的影像得以重见天日。

活动中英文进行

电影放映时间：
2025年9月18日 晚 7:00-8:30 pm

招待会
晚 6:30-7:00 am

地址
China Institute
40 Rector Street, 2nd Floor
New York, NY 10006

注册请点击此处。