重 影—歐陽江河其人其詩

華美人文學會2月6日（星期六）下午兩點至四點特邀中國當代著名詩人歐陽江河介紹 他的詩作和他詩歌創作的歷程。同時邀請的還有歐陽江河詩集的英文翻譯Austin Woerner (溫侯廷)。他將介紹他對歐陽江河作品的理解和翻譯心得。

歐陽江河，四川瀘州人。著名詩人，詩學、音樂及文化批評家，知識分子寫作倡導者。1975年高 中畢業後下鄉插隊。不久到軍隊服役。1979年開始發表詩歌作品，1983年至1984年 間，他創作了長詩《懸棺》，1986年到四川省社科院工作。1993年至1997年初 在美國生活。1997年3月至9月在斯圖加特生活、創作。多次應邀赴美國，德國，英國，荷蘭， 法國，意大利等國的二十余所大學及多個文學基金會講學，朗誦詩歌，訪問寫作。後定居北京。

歐陽江河被 國際詩歌界譽為“最好的中國詩人”，其代表作有長詩《懸棺》，《玻璃工廠》，《計劃經濟時代的愛 情》，《傍晚穿過廣場》，《最後的幻象》，《椅中人的傾聽與交談》，《咖啡館》，《雪》等。作為詩人，歐陽江河的詩歌寫作強調思辯上的奇崛復雜及語言上的 異質混成，強調個人經驗與公共現實的深度聯系。作為詩學批評家，他在當代中國詩歌的整體理論及文本細讀兩方面均有獨特建樹。歐陽江河的寫作實踐深具當代特 征，在同時代人中產生了廣泛的、持續的影響，被視為80年代以來中國最重要的代表性詩人。歐陽江河說，“ 一個成熟的詩人，就像一個詞語構成的幽靈般神游大地。他分秒不差地活在當下，但又同時活在好幾個不同的時代。當下與往昔和未來，瞬息與萬古，構成了心靈和 頭腦的重影，現實和寫作的重影。在重影之間，肉體世界變輕了，詞卻獲得了重量。”

迄今為止， 歐陽江河已發表詩歌作品200余首，詩學理論文章及當代美術、音樂、電影、戲劇批評文章25萬字。在 國內出版詩集《透過詞語的玻璃》(1997年，中國改革出版社)，詩作及詩 學文論集《誰去誰留》(1997年，湖南文藝出版社)，文論及隨 筆集《站在虛構這邊》(2000年，三聯書店)，詩集《事物的眼淚》（2008年， 作家出版社）。

Austin Woerner (溫侯廷), 畢業于耶魯大學東亞系，現從事中國文學的英文翻譯。曾翻譯過唐 代詩人李賀的詩選，現為中國著名詩人歐陽江河及中國留美作家蘇煒的譯者。他的譯作Doubled Shadows: Selected Poems of Ouyang Jianghe (《重影：歐陽江河詩選》) 2011年 將由Zephyr出版社出版。此外，他也在翻譯蘇煒的長篇小說《迷谷》。 2007年溫侯廷作為耶魯大學漢語辯論隊的成員，參加過中央電視臺的國 際大學群英辯論會，獲得了全球冠軍，他在此次辯論會上的發言錄像請點擊此處 。溫侯廷2008年獲 得了耶魯大學英文系的最佳小說獎。溫侯廷也是古典作曲家，八歲就開始投入音樂創作，現迷戀于修習中國古琴。 

會上還將有專業人士朗誦歐陽江河的詩作。

講座免費。因座位有限，請預先訂位。訂位電話﹕ (646) 912-8861。網上訂位請填下表。華美人文學會的地址是曼哈頓東六十五街一百二十五號 (公園大道和勒辛頓大道間)。四﹐五號地鐵五十九街下﹐六號地鐵六十八街 (亨特學院站) 下﹐F 地鐵六十三街 (勒辛頓大道) 下。

Unless you hear from us, please consider your online registration confirmed.